rude

rude
adjective
1) (impolite) unhöflich; (stronger) rüde

say rude things or be rude about somebody — in ungehöriger Weise von jemandem sprechen

be rude to somebody — zu jemandem grob unhöflich sein/jemanden rüde behandeln

2) (abrupt) unsanft

rude awakening — böses od. (geh.) jähes Erwachen

3) (obscene) unanständig
* * *
[ru:d]
adjective
1) (not polite; showing bad manners: rude behaviour.) grob
2) (vulgar; indecent: rude pictures.) primitiv
•
- academic.ru/91123/rudely">rudely
- rudeness
* * *
rude
[ru:d]
adj
1. (impolite) unhöflich
it is \rude to stare es ist unhöflich, zu starren
▪ to be \rude to sb zu jdm unfreundlich sein
\rude behaviour unverschämtes Benehmen
\rude gesture unflätige Geste geh
to tell a \rude joke einen unanständigen Witz erzählen
\rude man Rüpel m
\rude manners ungehobelte Manieren
to make a \rude noise einen fahrenlassen sl
2. attr (sudden) unerwartet
it was a \rude shock to us es war ein großer Schock für uns
\rude awakening böses Erwachen
\rude surprise böse Überraschung
3. (liter: crude) primitiv
\rude shelter notdürftige Unterkunft
\rude tool einfaches Werkzeug
4. attr (robust)
to be in \rude health kerngesund sein
* * *
[ruːd]
adj (+er)
1) (= impolite, bad-mannered) unhöflich; (stronger) unverschämt; (= rough, uncouth) grob

to be rude to sb — unhöflich zu jdm sein

it's rude to stare — es gehört sich nicht, Leute anzustarren, man starrt andere Leute nicht an

don't be so rude! — so was sagt man/tut man nicht!

talk about rude! — der/die hat vielleicht einen Ton am Leib! (inf)

2) (= obscene, dirty) unanständig, unflätig (geh)

to make a rude gesture at sb — jdm gegenüber eine anstößige Geste machen

to make a rude noise (euph) — pup(s)en (inf)

3) (= harsh) shock bös, hart; blast, weather wüst, rau; reminder unsanft → awakening
See:
4) (liter: crude, primitive) primitiv; fare einfach, schlicht
5) (liter: vigorous) strength gewaltig

he is in rude health/strength — er strotzt (nur so) vor Gesundheit/Kraft

* * *
rude [ruːd] adj (adv rudely)
1. grob, unverschämt
2. rüde, unhöflich:
it is rude es gehört sich nicht (to do zu tun)
3. ungeschlacht, plump
4. allg primitiv:
a) unzivilisiert
b) ungebildet
c) unwissend
d) kunstlos
e) behelfsmäßig
5. wirr (Masse):
rude chaos chaotischer Urzustand
6. unverarbeitet, Roh…:
rude fare Rohkost f;
rude produce Rohprodukt(e) n(pl)
7. heftig, wild (Leidenschaften, Sturm etc)
8. roh, derb, unsanft: → awakening 1
9. rau (Klima)
10. hart (Arbeit, Los, Zeit etc)
11. holp(e)rig (Weg etc)
12. wild, rau, zerklüftet (Gegend etc)
13. a) ungefähr, grob (Schätzung)
b) flüchtig (Skizze etc):
rude observer oberflächlicher Beobachter
14. robust, unverwüstlich (Gesundheit):
be in rude health vor Gesundheit strotzen
* * *
adjective
1) (impolite) unhöflich; (stronger) rüde

say rude things or be rude about somebody — in ungehöriger Weise von jemandem sprechen

be rude to somebody — zu jemandem grob unhöflich sein/jemanden rüde behandeln

2) (abrupt) unsanft

rude awakening — böses od. (geh.) jähes Erwachen

3) (obscene) unanständig
* * *
adj.
unanständig adj.
unhöflich adj.

English-german dictionary. 2013.

Игры ⚽ Поможем решить контрольную работу

Schlagen Sie auch in anderen Wörterbüchern nach:

  • rude — rude …   Dictionnaire des rimes

  • rude — [ ryd ] adj. • 1213; lat. rudis « brut, inculte, grossier » 1 ♦ (Personnes) Mal dégrossi, primitif et qui donne une impression de force naturelle. ⇒ fruste, grossier, rustique. « Moi qui suis un homme simple et rude » (Claudel). « ce qu il… …   Encyclopédie Universelle

  • rude — RUDE. adj. de tout genre. Raboteux, aspre au toucher. La toile grosse & neuve est bien rude. la haire, le cilice sur la chair est bien rude. il a la peau rude, le poil rude. On le dit aussi des choses qui sont aspres au palais, au goust. Ce vin… …   Dictionnaire de l'Académie française

  • Rude — Rude, a. [Compar. {Ruder}; superl. {Rudest}.] [F., fr. L. rudis.] 1. Characterized by roughness; umpolished; raw; lacking delicacy or refinement; coarse. [1913 Webster] Such gardening tools as art, yet rude, . . . had formed. Milton. [1913… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • rude — 1 Rude, rough, crude, raw, callow, green, uncouth mean deficient in the qualities that make for finish or for perfection in development or in use. Rude, as applied to men and their minds, suggests a comparatively low state of culture or a dearth… …   New Dictionary of Synonyms

  • rude´ly — rude «rood», adjective, rud|er, rud|est. 1. not courteous; impolite: »It is rude to stare at people or to point. SYNONYM(S): uncivil, discourteous …   Useful english dictionary

  • rude — [ rud ] adjective ** 1. ) not polite: I don t want to seem rude, but I d rather be alone. it is rude to do something: It s rude to keep people waiting. downright rude (=extremely rude): The way she stared was downright rude. a ) offensive: a rude …   Usage of the words and phrases in modern English

  • rude — [ro͞od] adj. ruder, rudest [OFr < L rudis, akin to rudus, debris, rubble < IE * reud , to tear apart < base * reu , to tear out, dig up > RUG, ROTTEN] 1. crude or rough in form or workmanship [a rude hut] 2. barbarous or ignorant… …   English World dictionary

  • RUDE (F.) — RUDE FRANÇOIS (1784 1855) Sculpteur français. Bien qu’accepté par ses contemporains, Rude vécut une existence discrète, à l’abri des honneurs et des polémiques de la vie artistique de son temps, et c’est du moins l’image que ses premiers… …   Encyclopédie Universelle

  • rude — [ru:d] adj comparative ruder superlative rudest [Date: 1200 1300; : Old French; Origin: Latin rudis raw, rough ] 1.) speaking or behaving in a way that is not polite and is likely to offend or annoy people = ↑impolite ≠ ↑polite ▪ a rude remar …   Dictionary of contemporary English

  • rude — Rude, Semble qu il vienne de Rudis, ou de Durus, par transposition de lettres, Dur, Rud, Agrestis, Durus, Austerus, Inclemens, Seuerus, Asper. Rude et difficile, Difficilis et morosus. Pere qui n est point rude, Facilis pater. Se monstrer rude et …   Thresor de la langue françoyse

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”